El Derecho de Los Palestinos a Regresar

Ahmed Bouzid [translated by: Juan Manuel Handal*]
 

“Lo que es vital para nosotros” dijo un ministro de gabinete israelí recientemente “es obtener lo más importante: la renuncia de los palestinos al derecho de los refugiados a regresar a territorio bajo soberanía israelí... Este derecho de regresar es nuestra mayor preocupación porque queremos mantener el carácter y la mayoría judía en Israel, y renunciar a este derecho es la única forma de lograr esto.” 

La cita sería suficientemente preocupante si viniera del “HALCON” Benjamin Netanyahu o el “ultra HALCON” Ariel Sharon. De hecho, vino de Yull Tamir, un ministro de gabinete israelí, cercano al primer ministro Ehud Barak y una de las estrellas del llamado “campo izquierdista de la paz”. 

Mas aún, si el portavoz hubiera sido de cualquier otro país que no fuera Israel (o Estados Unidos), y si hubiera tenido como blanco a cualquier otra población que no fueran los palestinos, los medios de Estados Unidos probablemente se hubieran alzado en armas denunciando lo dicho como horrorosamente racista y un flagrante ejemplo de limpieza étnica patrocinada por el estado. “Cómo puede escucharse esa clase de conversación ahora, después de todas las lecciones dolorosas de este siglo?” sería la exclamación (como fue cuando el régimen de Milosevic estaba haciendo pronunciaciones similares durante la guerra de Bosnia). 

No es sorprendente, porque el ministro que pronuncia estas palabras es de Israel - y de la Izquierda israelí para colmo – que el comentario pasa desapercibido. Es importante acordarse de una realidad: Israel subordina explícitamente la ciudadanía a la raza. De acuerdo con la Ley de Regreso del Estado de Israel, todos los judíos, así como esposas e hijos de judíos tienen derecho a lo que es llamado a liyah - regreso a Israel. Una persona judía - cualquier persona judía- de cualquier lugar en el mundo puede inmigrar a Israel y obtener en forma prácticamente inmediata, ciudadanía israelí, con poca dificultad. No importa si el inmigrante nunca ha tocado tierra israelí, o si ninguno de sus ancestros de hace cientos de años nunca ha ido a Israel, meramente por ser judío la persona tiene derecho a vivir en tierra de Israel. 

Además, Israel es el único país hoy en día que ha adoptado, como política oficial, la búsqueda de un cierto maquillaje racial de su ciudadanía: ejemplo, mantener una mayoría judía. Esta política es una violación directa de la Convención Internacional cuando habla de la eliminación de todas las formas de discriminación racial, la cual prohibe explícitamente “cualquier distinción, exclusión o preferencia basada en raza, color, descendencia u origen nacional o étnico.” 

OBLIGADOS A HUIR 

El testimonio de Tamir viola además algunos principios muy básicos de la ley internacional, expresados en la Declaración Universal de los derechos Humanos. El Artículo 13, por ejemplo dice (1) “Todos tienen el derecho de libertad de movimiento y residencia dentro de las fronteras de cada estado,” y (2) “Todos tienen el derecho de salir de cualquier país, incluyendo el propio, y retornar a su país.” 

Tamir desea negar a los Palestinos su derecho a regresar a los hogares de los cuales fueron forzados a salir. El Artículo 17 dice que (1) “ Todos tienen el derecho de poseer propiedades solos tanto como en asociación con otros.” y (2) “Nadie será arbitrariamente despojado de su propiedad.” 

Tamir también desea despojar a los palestinos de tierras y casas de las cuales todavía tienen escrituras legales. Ironía de ironías, Tamir es, de hecho, Ministro de Absorción de Inmigrantes de Israel. Eso es, ella está a cargo de supervisar la implementación y manejo de la ley de Regreso de Israel. Y aún así niega a los Palestinos con escrituras de propiedad legales a tierras y hogares, sus mas fundamentales derechos a reclamar lo que verdaderamente les pertenece. 

Quizás ahora, más que nunca antes, los israelíes deben pensar en las palabras emitidas por el padre de su nación David Ben Gurion. Poco antes de morir dijo: “[Israel] es dos cosas, un arca y una alianza... Existen aquellos que ven la importancia de Israel como un arca, un lugar donde pueden ir los perseguidos... Pienso que la alianza tiene precedencia sobre el concepto de refugio... Israel no puede ser solamente un refugio, si va a sobrevivir como una nación valedera, tiene que ser mucho, mucho mas.” 

Ahmed Bouzid es presidente de Palestine Media Watch en Wayne, PA.  
Email: ahmed_bouzid@yahoo.com

*Juan Manuel Handal is editor in chief of LA CARTA DE PANAMA, based in Panamá.
His email is: c-panama@cableonda.net

The English version of the article can be read at: The Right of Return: Israel and Palestine