Imad N. Abu Dayyeh       

Objective	To obtain a doctoral degree in Translation and Linguistics
Education	1986–1987           MSc in Translation and Interpretation                                             Heriot Watt University                                                                       Edinburgh                                             United Kingdom
	1981–1986            B.A. in English Language and Literature                                              Bethlehem University                                             P.O.Box9                                             Freres str.                                             Bethlehem                                             Palestinian Authority                                             Major:English                                          .     .        .                                  Minor: Translation& Education
	1981–1986            Diploma In Education                                            Bethlehem University, P.0. Box 9                                            Bethlehem, Palestinian Authority  1973-1981              General Secondary Examinations Certificate                                           Terra Sancta College For Boys                                           Bethlehem, Palestinian Authority                                           Stream: Scientific
Experience	1990– present         Full time lecturer of English and Translation             Bethlehem University 1995-1997              Trainer of Business English             Palestinian Association for Vocational     .   . .    Training    1988-1989              Part time instructor of Translation            Hebron University, Hebron 1987-1989              Part time instructor of English for Nursing –BU        .                                   Notre Dame Center ,Jerusalem
Special Courses	March2000              Oral English Communication Course for university employees in coordination with Personnel Office in BU                                                                 April1999                           Intermediate Oral English                                                                                                                   .                                             Business Development Center-BU Januaryr1999                   Secretarial English at HALOBS,Bethlehem December1998                  Oral English For Beginners                                                                                                  .                                             Business Development Center- BU June1994                            Business Oral Communication                                              ..                                             Business Development Center-BU
Translations	1994-1998                         Official Translator for the “Health    .      . .                                     Education Project”sponsored by the EEC. 1993-1994                                   Translator for “Bethlehem University Journal”
Written Translations	April2000                       A thesis titled “assessment of the views and attitudes of the Jerusalem area school teachers towards the visually disabled students” September1999              A full project on the” Influence of Mass Media” August1998                   A thesis on the “Revocation of the Israeli Identity Card from East Jerusalem Residents” September1997             A study titled “The reality and the problems of the Palestnian Youth and youngsters”    August1997                  Translation of parts of the university catalogue June1996                       Translation of ‘Agencies and Franchises’into                                                                                                                                                                                Arabic  in Al-Quds Daily September1994                Translation of a film’Images From The Ancient Land’ by Director Rashid Shreideh July1994                          Translation of a study titled’The problem of Drugs in the   West Bank ‘by Dr Violet Fasheh July1993                           Translation of ‘How To Cope with Insomnia’and ‘A Good Night Sleep’into Arabic in Al-Quds Daily

 

 

Consecutive Interpretation   December5-21,1997        Interpretation and translation for .     .                                               sessions and.conference for the Palestinian Legislative .    .                   .                                               Council Research Unit sponsored by the International     .      .                                                Republican Institute ,USA      

October21,23,and30,1997     Interpretation for group      .  .  sessions and conferences-.Democracy in The Palestinian Territories’ held in Hebron, Nablus, and Ramallah   sponsored by  National Democratic Institute for International Affairs

September29-October1,1994  A conference on’Palestin- ian Broadcasting ,the Challenge of Going on Air’Gaza 

January5-8,1994 A conference on’ Palestinian Broad- casting, Promises and Challenges’Jerusalem

 

 

Publications                 1996                         An article on ‘The Synonymy Method’   .  . ...                 ……………….appeared inIATEFEL-Palestine Newsletter

1991                                A paper on ‘Intertextuality in the Analysis of .       Texts and Inter-Semiotic Translation’ published in Bethlehem University Journal vol.10

 

Languages                   Arabic-fluent

                                         English-fluent

                                         Hebrew-good

 

Interests                        Reading short stories,playing on the computer and video taping

 

References                     Furnished upon request